C’est sur une proposition du Centre Pompidou, dans le cadre d’un festival sur le corps hors norme que nous avons adapté des passages de Français encore un effort pour être républicains ! du Marquis de Sade. Nous jouions dans les sous-sols du Centre qui sont équipés de vastes cages pour ranger les matériels. Dans une de ces cages, fermée à double tour, avec Sade on ne sait jamais, Claude jouait les mots du Marquis devant un public debout en pérégrination dans tout le Centre pour les plusieurs spectacles de cet événement.
J’étais fort perplexe devant cette forme improbable , attirante et effrayante. Claude faisait peur en clodo intello un peu barré, elle paraissait nue sous un vieux manteau, elle paraissait vivre là depuis des années, elle paraissait intelligente et dangereuse. Le spectacle se gardait bien de donner son avis sur le texte, qui se contentait de le « faire entendre ». Je n’aime pas qu’on ne puisse pas « entendre » un texte sous quelque prétexte que ce soit, et avec Sade il y en a beaucoup, des prétextes. Beaucoup plus que pour faire entendre les exploits d’un Turenne, héros et tueur véritable, lui, avec du vrai sang de vrais hommes qui meurent. Dans notre performance il n’y avait même pas de faux sang, c’est le Sade philosophe qui parlait, beaucoup plus dangereux que l’érotomane.
Jean-Michel Rabeux, Janvier 2024